хватить - traduzione in portoghese
хватить
(быть достаточным ; довольно) bastar , chegar , ser suficiente ; (задержать) sobrar ; {простореч.}(сильно ударить) dar (assentar) um golpe ; (бить) bater , golpear ; (бить палкой) esbordoar ; (испытать) sofrer , passar por ; (преувеличить) exagerar
chega de brigar!
Хватит ссориться!, Хватит спорить!
chega de brigar!
Хватит ссориться!; Хватит спорить!
Definizione
хватить
1. сов. перех. и неперех. разг.-сниж.
1) а) Выпить, съесть (обычно поспешно, в один прием, в большом количестве).
б) перен. неперех. Испытать что-л. тяжелое или много неприятного.
2) перен. перех. Внезапно поразить (о параличе, столбняке и т.п.).
3) перен. Ударить (обычно с размаху или с силой).
4) а) перен. неперех. Допустить крайнее преувеличение в чем-л.
б) перех. Сказать нечто несообразное, невпопад; ляпнуть, брякнуть.
5) перен. неперех. Начаться, проявиться, разразиться неожиданно, с силой, нанося ущерб (о явлениях природы, дожде, морозе, ветре и т.п.).
6) перен. перех. Заиграть, запеть, закричать неожиданно, громко, лихо.
2. сов. неперех.
1) безл. Быть достаточным, оказаться в нужном количестве.
2) перен. безл. Оказаться в состоянии, в силах делать что-л., быть годным на что-л.
1) а) Выпить, съесть (обычно поспешно, в один прием, в большом количестве).
б) перен. неперех. Испытать что-л. тяжелое или много неприятного.
2) перен. перех. Внезапно поразить (о параличе, столбняке и т.п.).
3) перен. Ударить (обычно с размаху или с силой).
4) а) перен. неперех. Допустить крайнее преувеличение в чем-л.
б) перех. Сказать нечто несообразное, невпопад; ляпнуть, брякнуть.
5) перен. неперех. Начаться, проявиться, разразиться неожиданно, с силой, нанося ущерб (о явлениях природы, дожде, морозе, ветре и т.п.).
6) перен. перех. Заиграть, запеть, закричать неожиданно, громко, лихо.
2. сов. неперех.
1) безл. Быть достаточным, оказаться в нужном количестве.
2) перен. безл. Оказаться в состоянии, в силах делать что-л., быть годным на что-л.
Esempi di pronuncia per хватить
1. Ну хватит, хватит!
The Adjustment Bureau (2011)
2. Ну хватит…
Хватит.
Step Up 3 (2010)
3. Боже, Эдди! Хватит, хватит!
11.14
4. Хватит!
The book of Eli (2010)
5. Хватит!
The Adjustment Bureau (2011)
Esempi dal corpus di testo per хватить
1. Его могло хватить на ещё одну Женину смерть - а могло и не хватить.
2. Может хватить одного стратегического приобретения.
3. - Физически сил должно хватить, - продолжает футболист.
4. Хватить тратиться на невсегда комфортную заграницу.
5. Медики опасаются, что сыворотки может не хватить.